海岸线文学

第五幕（第6页）

横在我面前的分明有两条道路，

不是终身被符-把我在此幽锢，

便是凭藉你们的力量重返故郭。

既然我现今已把我的旧权重握，

饶恕了迫害我的仇人，请再不要

把我永远锢闭在这寂寞的荒岛！

求你们解脱了我灵魂上的系锁，

赖着你们善意殷勤的鼓掌相助；

再烦你们为我吹嘘出一口和风，

好让我们的船只一齐鼓满帆篷。

否则我的计划便落空。我再没有

魔法迷人，再没有精灵为我奔走；

我的结局将要变成不幸的绝望，

除非依托着万能的祈祷的力量，

它能把慈悲的神明的中心刺彻，

赦免了可怜的下民的一切过失。

你们有罪过希望别人不再追究，

愿你们也格外宽大，给我以自由！（下。）

注释

当时英国海盗被判绞刑后，在海边执行；尸体须经海潮冲打三次后，才许收殓。

“那不勒斯的国王已经听见了”、“给他听见了”都是腓迪南指自己而言，意即我听见了自己的话。腓迪南以为父亲已死，故以“那不勒斯的国王”自称。

狄多（Dido），古代迦太基女王，热恋特洛亚英雄埃涅阿斯，后埃涅阿斯乘船逃走，狄多自焚而死。

希腊神话中安菲翁（Amphion）弹琴而筑成忒拜城。

吻《圣经》原为基督徒起誓时表示郑重之仪式，此处斯丹法诺用以指饮其瓶中之酒。

许门（Hymen），希腊罗马神话中司婚姻之神。

伊里斯（Iris），希腊罗马神话中诸神之信使，又为虹之女神。

刻瑞斯（Ceres），希腊罗马神话中司农事及大地之女神。

狄斯（Dis）即普路同（Pluto），幽冥之主，掠刻瑞斯之女普洛塞庇那为妻；后者即春之女神，每年一次被释返地上。维纳斯之子即小爱神丘匹德，因俗语云爱情是盲目的，故云“盲目的小儿”。

帕福斯（Paphos），维纳斯神庙所在地，相传她在海中诞生后首临于此。

马斯（Mars），希腊罗马神话里的战神，与爱神维纳斯有私。

朱诺（Juno），希腊罗马神话中的天后。

斯丹法诺正酒醉糊涂，语无伦次；按照他的本意，他该是想说：“让各人为自己打算，不要顾到别人。”

转自||天涯在线书库