海岸线文学

第1897章 见好就收（第1页）

于是陈旭开口道：“塞维尔先生，斯拉特先生，我来给你们解释一下我刚才的话。我们中国有一个非常着名的作家，叫做钱钟书先生，他在其着名小说《围城》中，曾对一个旧时上海滩的洋买办张先生有一段描述。。。”

“跟外国人来往惯了，说话有个特征——喜欢中国话里夹无谓的英文字。他并无中文难达的新意，需要借英文来讲；所以他说话里嵌的英文字，还比不得嘴里嵌的金牙，因为金牙不仅妆点，尚可使用，只好比牙缝里嵌的肉屑，表示饭菜吃得好，此外全无用处。”

“我刚才说马云先生，就是说他可能喜欢金牙。。。。”

钱钟书的英文版《围城》，早在1979年就有英译本出版了，第一年就卖了13万本，到了现在，两百万本绝对是有的。

所以钱钟书在国际上是非常出名的作家，而斯拉特就恰好看过，所以听完陈旭的解释后，数他笑的最大声。

陈旭这么一解释，一说金牙，也就是“gold

teeth”，其他老外也马上就懂了，于是终于跟着笑了起来。

关键是，为了让老外明白自己的话，陈旭全程说的是英语。

然后现场的氛围就古怪了起来，一开始是中国人在那哈哈大笑，老外一脸懵逼，只有马云脸色阴沉。

现在则是老外哈哈大笑，中国人一脸懵逼。

只有少数人的英语听力过关，差不多能听个大概，知道陈旭干了什么。

马云能听懂一半多，但是剩下的就听不懂了，但是知道肯定没好话，于是脸上依然阴沉。

大多数的人虽然没听懂，但是知道肯定是怼马云的，因为马云的脸色实在是有些差。

最震惊的是后台的同声传译，只有他们，才知道陈旭说的话多有含金量。

其中有个人恰巧也看过英文版的《围城》，陈旭说的话只有他理解的最透彻。

但是正因为理解的最透彻，他才最吃惊。

陈旭不但能马上思考到用这个典故，还能一字不差的把《围城》原文背下来，急智和实力都强的要命。

当然，陈旭的话毕竟和同声传译不一样，陈旭是用讲故事的形式解释了一遍，思考时间较长，而同声传译的时间却更短，难度更大。

但是即使是这样，也是超级厉害了。你看那几个老外搞懂了事情缘由之后，笑的那个开心劲。

刘芳菲能听懂个大概，但是根本记不住《围城》里的这段话，所以还是半知半解的。

于是刘芳菲开口道：“陈总，刚才您说的我们大多数没听懂，要不您给解释下？”

讲英文，大多数人半知半懂，还不至于让马云丢多大人，要是陈旭用普通话再讲一遍，那就相当于把马云的面子放在地上踩了，陈旭不至于做的那么绝。

于是陈旭摆摆手，“算了，我说的是钱锺书先生的着名小说《围城》，大家有兴趣回去翻一翻就知道了。”