海岸线文学

手机浏览器扫描二维码访问

第263章 该和我们的主公大人透个底了(第1页)

“……欸?”

信纸打开的一瞬间,不只是香奈惠,连她身后满满期待的蝴蝶忍也愣住了。

倒不是说惠子小姐的字写得很丑。

相反,她的字非常漂亮,横竖撇捺都特别工整,一眼就能看出这是有特别练过的。

问题在于,惠子写的是汉字。

而且还是几百年前的古汉字,看字体,应该是楷书中的一种。

这字体,哪怕是放在如今的隔壁,能读懂的人都不多……

“惠子她……原来不会写日文的吗?”

蝴蝶忍下意识将这句话问出了口。

“我想,应该是不会。”

香奈惠想了想,认真回道:

“毕竟在惠子小姐生活的那个时代,权贵们好像几乎都以会写汉字为荣,日文对那时的权贵而言,反而用得很少……”

说着,香奈惠站起身,从旁边的书架上翻出一本比砖头还厚的古汉语词典大全,无奈说道:

“我们边译边看吧……”

她是怎么也想不到,她和惠子小姐的第一次交流,竟然就会遇到如此困难……

这就是所谓时代的鸿沟吗?

好在,蝴蝶一族也有好几百年的历史了,很多族中曾经流传下来的医书,也都是用汉字进行书写。

从小就译读过这些医书的蝴蝶姐妹,对翻译古汉字也不算生疏,很快便将惠子写的这封信给完全解读。

【香奈惠,见字如晤。

很好,光是开头的这一句起首语,就已经让香奈惠感受到那浓浓的古人气息了。

毕竟现代社会的人,早就不会用这种风格的起首语了,都是直接上“你好”

【我时常从忍那里听说有关你的事情,却始终未能亲自登门拜访,对此,我深感愧疚。

【你们姐妹二人所为之事,我虽不赞同,可既是你们的决定,我亦不会刻意阻挠。

嗯嗯,这种喜欢在正文正式开始之前,先铺垫酝酿几句的行文习惯,也确实很有古人的味道。

惠子小姐,果然是活在现代的古代人呢……

【此番来信,主要是想和你讲述有关炭治郎,以及我目前身份的一些细节,望谨记,切勿疏忽。

此后信中所有的内容,都是惠子小姐在讲述她为炭治郎和自已安排的身份背景,其中也夹带了一些有关无一郎的安排。

信的格式虽然古板,但行文却特别的口语化。

整封信看下来,这与其说是香奈惠自已在阅读,她感觉更像是那位惠子小姐亲自坐到了她的面前,向她讲述其中的内容。

惠子小姐的书写中,有着长辈对晚辈的叮嘱,也有着同辈朋友间的关心,像是清泉流水,又像是轻风拂面。

如果说,文风真的能体现出一个人的内心,那香奈惠确实有从这封信中,感受到了这位惠子小姐的内心。

古板冰冷的字体之下,隐藏着的是一颗温柔的内心。

当然,这并非毫无节制的温柔,而是对自已所在意之人的温柔。

热门小说推荐
宠婚:狼夫调妻有道

宠婚:狼夫调妻有道

霸道强势男处双洁,绝宠桐城所有人都知道,封家和林家斗了二十年。在封家再也斗不过时,封家女儿躺在了薄家太子爷的床上。一朝醒来,封沁沁发现自己被卖了。呵,既然父亲这么过分,她为什么要让她得逞。我们来做个交易吧。封沁沁扬起小小的脸,看着男人毫不畏惧。男人掀眸,勾唇一下,祸国殃民。理由。我身娇体软易扑倒!本...

满级大佬穿成农家女

满级大佬穿成农家女

舒予穿书了,成了一个被作死女配连累,只出场两次最终流放千里的可怜炮灰。在发现自己无法改变结果后,舒予决定吃吃喝喝躺平了等。谁知道流放还没来,却突然被告知她不是舒家的女儿。她的亲生父母是生活困苦入不敷出连房子都漏着风的农户。而舒家为了隐藏她这个污点决定抹杀了她。舒予来啊,我打不死你们。重回亲生父母身边,舒予眼看着端上桌放在自己面前的一盘咸菜一碗稀饭,以及父母紧张又手足无措的表情,终于叹了一口气。不能躺平了,不然要饿死了。...

斗战神

斗战神

一个寒门天才,一个残酷的世界,一部不屈的斗战史。拥有绝世传承的少年,为了追寻心爱的女子,从边陲小城踏出。之后一路战胜无尽天才,横扫各路势力,一步步踏足万界巅峰!我不是针对哪个神灵,我是说,诸天所有的神灵,都是辣鸡!...

大道纪

大道纪

问何为大?  答再无可比较者,为大。  问何为道?  答无始无终,无形无名,无边无际,无师无上者为道。  问何为宗?  答...

隐婚娇妻,太撩人!

隐婚娇妻,太撩人!

他是权势滔天,俊美矜贵的大人物,清冷孤傲。某日,保镖来报少爷,少夫人被冤枉介入别人感情!把对方潜规则的视频曝光。少爷,少夫人离家出走了!马上收拾行李,我跟她一起走。少爷,少夫人去参加相亲联谊了!男人怒不可遏,一把捏住她脸蛋还敢去相亲么?婚后乔安一手托腮,望着身穿围裙的俊美男人,语调慵懒...

无限武道求索

无限武道求索

路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。洪武偶然之下得到了宇宙之心,它能以各个电影电视剧等为蓝本演化世界。洪武经历了古今中外诸多世界,在红尘中磨砺自身武学,最后站在了世界之颠。原来如此!宇宙的奥秘尽数显现在洪武的眼前,大道至简,古人诚不欺吾。就让洪武带领大家领略各个世界,一起洞彻武道和宇宙的奥秘!PS以作者的设定为准。...