海岸线文学

手机浏览器扫描二维码访问

第263章 该和我们的主公大人透个底了（第1页）

“……欸？”

信纸打开的一瞬间，不只是香奈惠，连她身后满满期待的蝴蝶忍也愣住了。

倒不是说惠子小姐的字写得很丑。

相反，她的字非常漂亮，横竖撇捺都特别工整，一眼就能看出这是有特别练过的。

问题在于，惠子写的是汉字。

而且还是几百年前的古汉字，看字体，应该是楷书中的一种。

这字体，哪怕是放在如今的隔壁，能读懂的人都不多……

“惠子她……原来不会写日文的吗？”

蝴蝶忍下意识将这句话问出了口。

“我想，应该是不会。”

香奈惠想了想，认真回道：

“毕竟在惠子小姐生活的那个时代，权贵们好像几乎都以会写汉字为荣，日文对那时的权贵而言，反而用得很少……”

说着，香奈惠站起身，从旁边的书架上翻出一本比砖头还厚的古汉语词典大全，无奈说道：

“我们边译边看吧……”

她是怎么也想不到，她和惠子小姐的第一次交流，竟然就会遇到如此困难……

这就是所谓时代的鸿沟吗？

好在，蝴蝶一族也有好几百年的历史了，很多族中曾经流传下来的医书，也都是用汉字进行书写。

从小就译读过这些医书的蝴蝶姐妹，对翻译古汉字也不算生疏，很快便将惠子写的这封信给完全解读。

【香奈惠，见字如晤。

】

很好，光是开头的这一句起首语，就已经让香奈惠感受到那浓浓的古人气息了。

毕竟现代社会的人，早就不会用这种风格的起首语了，都是直接上“你好”

。

【我时常从忍那里听说有关你的事情，却始终未能亲自登门拜访，对此，我深感愧疚。

】

【你们姐妹二人所为之事，我虽不赞同，可既是你们的决定，我亦不会刻意阻挠。

】

嗯嗯，这种喜欢在正文正式开始之前，先铺垫酝酿几句的行文习惯，也确实很有古人的味道。

惠子小姐，果然是活在现代的古代人呢……

【此番来信，主要是想和你讲述有关炭治郎，以及我目前身份的一些细节，望谨记，切勿疏忽。

】

此后信中所有的内容，都是惠子小姐在讲述她为炭治郎和自已安排的身份背景，其中也夹带了一些有关无一郎的安排。

信的格式虽然古板，但行文却特别的口语化。

整封信看下来，这与其说是香奈惠自已在阅读，她感觉更像是那位惠子小姐亲自坐到了她的面前，向她讲述其中的内容。

惠子小姐的书写中，有着长辈对晚辈的叮嘱，也有着同辈朋友间的关心，像是清泉流水，又像是轻风拂面。

如果说，文风真的能体现出一个人的内心，那香奈惠确实有从这封信中，感受到了这位惠子小姐的内心。

古板冰冷的字体之下，隐藏着的是一颗温柔的内心。

当然，这并非毫无节制的温柔，而是对自已所在意之人的温柔。