海岸线文学

第2章 第33 欸ǎi乃一声山水绿及两个拓展（第1页）

欸，ǎi，【欸乃】摇橹声。柳宗元《渔翁》诗：“烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。”

柳宗元的《渔翁》以其清新简远的笔触，勾勒出悦耳怡情的山水之境，同时也寄寓了他在政治挫折后复杂而深沉的心绪。下面我们便从原文、注释、翻译等角度，一起走进这首诗。

作品原文与译文

以下是《渔翁》的原文及逐句对应翻译，供你快速理解：

渔翁夜傍西岩宿，

“渔翁夜晚将小船停靠在西山脚下歇宿”

晓汲清湘燃楚竹。

“清晨起来，取来清澈的湘江水，以楚地的竹子为柴烧火做饭”

烟销日出不见人，

“等到烟雾消散，旭日升起，却已不见他的人影”

欸乃一声山水绿。

“忽听得欸乃一声摇橹响，但见青山绿水映入眼帘”

回看天际下中流，

“回望天际，那小船已沿中流顺流而下”

岩上无心云相逐。

“只有山岩上空悠然自在的白云在相互追逐”

词句注释

理解诗句的深意，需要关注一些关键词语：

西岩：指永州境内的西山。柳宗元在《始得西山宴游记》中曾专门记述过此山。

汲（jí）：取水的意思。

清湘：指湘江，因其水流清澈。

楚竹：永州古属楚地，故称当地的竹子为。

欸（ǎi）乃：象声词，一说为摇橹声，一说是渔人的长呼声。唐代湘中一带即有棹歌《欸乃曲》。

无心：沿用陶渊明《归去来兮辞》中云无心以出岫的意境，表示物我两忘、自然自在的心灵状态。

作者简介

柳宗元（773年—819年），字子厚，祖籍河东（今山西永济），世称柳河东。他是唐代着名的文学家、思想家，与韩愈共同倡导了唐代的古文运动，并一同被列入唐宋八大家。

柳宗元在政治上曾积极参与王叔文集团的永贞革新。革新失败后，他屡遭贬谪，先是被贬为永州司马，后再度被贬为柳州刺史，因此也被称为柳柳州。这样的经历，使他的许多作品都染上了孤寂、清冷的色调，同时也寄托着他超然物外、坚守理想的情怀。

创作背景

这首诗作于柳宗元被贬永州（今湖南零陵）期间。

政治失意，寄情山水：永贞革新失败后，柳宗元被贬为永州司马，这既是一个闲职，也意味着政治上的沉重打击。一腔抱负化为烟云，他内心充满孤寂与苦闷，于是将情感寄托于永州的山水之间。

山水诗的成熟：在永州期间，柳宗元不仅写下了着名的《永州八记》，也创作了不少吟咏当地湖光山色的诗篇，《渔翁》便是其中的一首代表作。这些作品往往在描绘秀丽景色的同时，透露出作者的心境与思考。

作品赏析与背后的故事

艺术特色与意境

意象超凡，造语新奇：诗的开篇晓汲清湘燃楚竹便不同凡响。不说而说汲清湘，不言而说燃楚竹，这种借代手法给寻常的晨起炊事赋予了超凡绝俗的意味，暗示了渔翁（或诗人自身）孤高的品格。

动静结合，意境奇趣：烟销日出不见人，欸乃一声山水绿两句尤为后人称道。随着一声橹桨或人声长呼，山水顿现绿意，听觉（声）与视觉（色）巧妙结合，在静谧清寥的晨景中注入了动态的生命力，构成了悦耳怡情、境界奇妙动人的画面。

以景结情，余味悠长：结尾岩上无心云相逐，化用陶渊明句意，描绘白云悠然自在舒展、相互追逐的景象，象征着物我两忘、自由安适的心灵境界。这既是诗人所向往的，也反衬出他身处贬谪的孤寂。

背后的故事与寓意