海岸线文学

第2章 第6 皑ái皑如山上雪和漂积雪之皑皑兮（第1页）

皑，ái，洁白。汉乐府诗《白头吟》“皑如山上雪，皎若云间月。”

【皑皑】形容霜雪洁白。刘歆《遂初赋》：“漂积雪之皑皑兮。”

《白头吟》是汉乐府名篇，据说是卓文君作的。先看下《白头吟》全文。

皑如山上雪，皎若云间月。

闻君有两意，故来相决绝。

今日斗酒会，明旦沟水头。

躞蹀御沟上，沟水东西流。

凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。

愿得一心人，白头不相离。

竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁！

男儿重意气，何用钱刀为！

白话翻译

（我的真心）如山上积雪般纯洁，似云间明月般皎洁。

听说你怀有二心，特来与你断绝情谊。

今日共饮这诀别酒，明日便在沟水边分道扬镳。

我缓步沿御沟而行，沟水如你我般各奔东西。

婚姻悲戚之事本就难免，但女子出嫁何须悲泣？

只愿觅得专一之人，相守到老永不分离。

男女情投意合，如钓竿轻摇鱼尾摆动般自然欢愉！

男子本当重情重义，何须以金钱换取真心？

创作背景

1。传说与争议：

此诗传统被归为西汉才女卓文君所作。据《西京杂记》载，司马相如显贵后欲纳妾，卓文君遂作《白头吟》明志，相如读后愧而回心转意。然此说缺乏史料佐证，应为后世附会。

2。实际来源：

诗歌实为汉乐府民歌，收录于《乐府诗集》，属“相和歌辞·楚调曲”。它反映了汉代社会对爱情忠贞的追求，尤其是女性在情感中的尊严与决绝。

作者介绍

卓文君（传说作者）：

西汉蜀郡临邛人，富商卓王孙之女，精通音律、文采斐然。她与司马相如的“夜奔”故事广为流传，成为自由爱情的象征。虽《白头吟》作者存疑，但其形象与诗中“决绝而保有尊严”的女性高度契合。

汉乐府：

作为汉代官方采诗机构，乐府诗多源自民间，语言质朴，主题聚焦社会现实与情感生活。《白头吟》正是此类诗歌的典范，展现了汉代女性在婚姻中的自主意识。

诗歌赏析

核心主题：批判爱情中的背叛，倡导“愿得一心人”的理想，强调婚姻应建立在“意气”（情义）而非“钱刀”（物质）之上。

艺术特色：

开篇以“雪”“月”喻纯洁爱情，与“沟水东西流”的决裂形成对比。

“竹竿”“鱼尾”暗用隐语，隐喻男女欢洽与分离之苦。