海岸线文学

第2章 第106 艾ài竦长剑兮拥幼艾（第2页）

·翻译：

秋天的兰草和芳香的麋芜，在祭堂下交错丛生。

翠绿的叶子，素白的花朵，浓郁的香气阵阵扑面。

（人们向您祈愿）人人都已有了称心的儿女，您为何还要如此忧心愁苦？

第二章：人神之交与瞬间的默契

原文：

秋兰兮青青，绿叶兮紫茎。

满堂兮美人，忽独与余兮目成。

注释：

青青：茂盛的样子。

目成：通过眼神传达情意，心照不宣。

翻译：

秋天的兰草多么茂盛，翠绿的叶子，紫色的茎。

满堂都是迎神的美人，忽然间唯独你与我目光交汇，心意相通。

第三章：神之飘忽与情之至理

原文：

入不言兮出不辞，乘回风兮载云旗。

悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知。

注释：

回风：旋风。

云旗：以云霞为旌旗。

翻译：

你来时不语，去时不辞，乘着旋风，载着云旗。

最悲伤的啊，莫过于活生生的别离；最快乐的呢，莫过于新相识的知己。

第四章：神之踪迹与人之期盼

原文：

荷衣兮蕙带，倏而来兮忽而逝。

夕宿兮帝郊，君谁须兮云之际？

注释：

荷衣蕙带：以荷花为衣，以蕙草为带，形容神之高洁。

倏、忽：忽然，极言时间短暂。