海岸线文学

第5章 第22 遨áo游遨游放情愿慷慨为谁叹（第1页）

【遨áo游】，漫游。陆机《拟古诗·青青陵上柏》：“遨游放情愿，慷慨为谁叹？”

我们来一同赏析西晋文学家陆机《拟古诗·青青陵上柏》中的名句：“遨游放情愿，慷慨为谁叹？”

一、原文、注释及翻译

陆机《拟古诗·青青陵上柏》全文：

冉冉高陵苹，习习随风翰。

人生当几时，譬彼浊水澜。

戚戚多滞念，置酒宴所欢。

方驾振飞辔，远游入长安。

名都一何绮，城阙郁盘桓。

飞阁缨虹带，层台冒云冠。

高门罗北阙，甲第椒与兰。

无终蹈梁甫，有士仕漆园。

渭滨富皇居，鳞馆匝河山。

载承非所钦，攀翼孰不叹？

沉思钟万里，踯躅独吟啸。

遨游放情愿，慷慨为谁叹？

【注释】

1。遨游：漫游，游乐。

2。放：放纵，放任。

3。情愿：内心的真实情感与意愿。

4。慷慨：情绪激昂，满怀悲愤或感慨。

5。为谁叹：向谁叹息？为谁而发出感慨？意指无人理解，知音难觅。

6。方驾：并驾齐驱。

7。振飞辔：抖动缰绳，让马飞奔。

8。载承：指继承官位、职责。

9。攀翼：攀附权贵，以求提携。

【翻译】

（诗人来到繁华的长安，目睹了壮丽的宫阙和豪奢的甲第，但也看到了不愿效仿的古士和被迫出仕的隐者。）

（我）想要纵情漫游，放任自己的真实心意，（可这胸中的）慷慨悲愤又能向谁倾诉，又能为谁而叹息呢？

---