海岸线文学

第2章 第13 白bái雄鸡一声天下白（第1页）

白bái，（天）亮。李贺《致酒行》：“雄鸡一声天下白。”

李贺的《致酒行》是一首充满激越情怀与不屈精神的诗作，其中“雄鸡一声天下白”更成为千古传诵的名句。以下将为您全面解析这首诗，包括原文、注释、翻译、作者介绍、创作背景、寓意及现实意义。

一、《致酒行》全文及注释

原文

零落栖迟一杯酒，主人奉觞客长寿。

主父西游困不归，家人折断门前柳。

吾闻马周昔作新丰客，天荒地老无人识。

空将笺上两行书，直犯龙颜请恩泽。

我有迷魂招不得，雄鸡一声天下白。

少年心事当拏云，谁念幽寒坐呜呃。

注释

1。零落栖迟：漂泊失意，困顿潦倒。

2。主父：指汉代主父偃，早年怀才不遇，西入长安困顿多年。

3。折断门前柳：化用古人折柳寄远的习俗，形容家人思念之切。

4。马周：唐代寒士，曾寄居新丰旅舍受冷遇，后因代笔谏言得到太宗赏识。

5。雄鸡一声天下白：象征黑暗终将过去，光明终会到来。

6。拏云：凌云之志，高远的抱负。

7。幽寒坐呜呃：在困境中悲叹不已。

二、全文翻译

我漂泊失意，借酒消愁，主人举杯祝我健康长寿。

想起主父偃西游长安困顿不归，家人折尽门前柳枝望眼欲穿。

又听说马周昔日作客新丰，长久无人赏识他的才华。

仅凭奏章上的几行文字，便敢直面皇帝求得恩泽。

我迷失的魂魄无处安放，但坚信雄鸡啼鸣终将驱散长夜迎来黎明。

少年应有凌云壮志，谁愿在寒苦中空自悲叹？