海岸线文学

第5章 第16 敖敖硕人敖敖说shui于农郊（第1页）

【敖敖】身长的样子。《诗经·卫风·硕人》：“硕人敖敖，说（shuì）于农郊。”（说：通“税”。住：休息。）

我们一起来欣赏《诗经·卫风·硕人》中这句描绘绝世美人的千古名句：“硕人敖敖，说于农郊。”

一、原文、注释及翻译

原文节选（《诗经·卫风·硕人》）：

硕人其颀，衣锦褧（jiǒng）衣。齐侯之子，卫侯之妻。东宫之妹，邢侯之姨，谭公维私。

手如柔荑（tí），肤如凝脂，领如蝤蛴（qiúqí），齿如瓠（hù）犀，螓（qín）首蛾眉。巧笑倩兮，美目盼兮。

硕人敖敖，说于农郊。

四牡有骄，朱幩（fén）镳镳（biāo），翟茀（dífú）以朝。大夫夙退，无使君劳。

【注释】

1。硕人：高大白胖的人。在古代，“硕”是健康美的标志，“人”指美人，即庄姜。

2。敖敖：音áoáo，形容身材高大修长。

3。说（shuì）：通“税”，停歇、休息。

4。农郊：城郊。据记载，卫侯在卫都的郊外迎接新娘。

5。四牡：驾车的四匹雄马。

6。骄：健壮的样子。

7。朱幩（fén）：马嚼两旁用红绸缠绕作为装饰。

8。镳镳（biāo）：盛大的样子，此处指装饰华美。

9。翟茀（dífú）：用野鸡羽毛装饰的车子，为古代贵族女子所乘。

10。朝：朝见，指庄姜与卫侯相见。

11。大夫夙退：大臣们早些退朝。

12。无使君劳：不要让国君（因陪伴新娘而）劳累。

【翻译】

那美人个子高高，身穿锦服外罩单衣。她是齐侯的女儿，卫侯的新娘，齐国太子的妹妹，邢侯的小姨，谭公是她的姐夫。

（她的）手指像白茅的嫩芽，皮肤像凝固的油脂，脖颈像天牛的幼虫般白嫩修长，牙齿像葫芦籽一样洁白整齐，额头像蝉额一样方正，眉毛像蚕蛾的触须一样弯长。巧笑时酒窝动人，美目流转时黑白分明。

这位修长美丽的姑娘，停车歇息在城郊。