海岸线文学

第1382章 诗词飞花令（第1页）

当东京国立博物馆的朱红鸟居在晨光里映出浅影，庭院里的八块木质诗牌已经泛着温润的光

——

正面是墨色晕染的平安时代和歌，背面藏着娟秀的中文翻译，日式屏风上绣着的樱花纹路被风轻轻吹得晃动，古典和乐里的三味线调子刚一飘出来，就把跑男团的注意力全勾住了。

“哇，这地方也太有感觉了吧！”

邓朝一踏进庭院就忍不住转圈，手指碰了碰诗牌边缘，“这木头还带着点香呢，节目组这次下血本了啊！”

话音刚落，陈赤赤就凑过来，盯着诗牌背面的

“春眠不觉晓”

皱起眉：“别光顾着看景了，我连中文古诗都记不全，还要对应日文和歌？童妃，你高中语文课代表的身份今天必须支棱起来！”

童妃无奈地笑，从口袋里掏出小本子晃了晃：“我早把常见的和歌抄下来了，等会儿教你两句简单的，别到时候又闹笑话。”

不远处，红队的贾兵正拿着一根树枝，在地上比划

“月は东山に”

的发音，山吉彩花站在旁边，忍着笑纠正：“贾兵桑，‘东山’的调子要再平一点，你这京剧腔都快把和歌唱成《贵妃醉酒》了！”

蓝队的训练区里，长泽亚美手里举着写有

“さくらさくら”

的卡片，蹲下来跟邓朝、童妃讲解：“这句和歌特别好记，‘樱花樱花’的意思，发音跟中文很像，你们试着念三遍

——

さくら、さくら、さくら！”

邓朝学得快，念了两遍就会了，还故意拖长调子逗乐：“さくら～听着就像樱花飘下来的声音！”

陈赤赤却在旁边卡了壳，把

“さくら”

念成了

“萨库拉”，长泽亚美笑着拍他胳膊：“赤赤桑，‘く’的音要轻一点，像咬了口樱花饼一样软乎乎的。”

红队那边更热闹。山吉彩花把写着

“春”“花”“月”

的纸条贴在诗牌上，跟徐露、李文东、贾兵划重点：“百人一首里有

40

多首和歌都在写春天，你们看到中文翻译里有‘春’或者‘花’，就往‘春はあけぼの’‘花の色は’这些句子上靠，大概率不会错。”

贾兵听完，突然来了兴致，用京剧里的韵白念起

“春はあけぼの”，尾音还拐了个弯，山吉彩花眼睛一亮：“这个调子好特别！有中国风的韵味，等会儿比赛可以这么念！”

徐露拿着诗牌反复看，突然指着背面的

“举头望明月”

问：“彩花桑，这句对应的和歌是‘月は东山に’对吗？我总怕记混‘东山’和‘西丘’。”