海岸线文学

尚书周书顾命康王之诰及译文单句（第7页）

太保、太史、太宗

也都戴着礼帽，

穿着红色礼服。

太保承介圭（guī），

上宗奉同瑁（mào），

由阼（zuò）阶隮（jī）。

太保捧着大圭，

太宗捧着酒杯和天子所执的瑁（mào），

从东阶登上。

太史秉书，

由宾阶隮，

御（yà）王册命，曰：

太史拿着册书，

从西阶走上，

迎接国王而授以成王的遗命说:"

“皇后凭玉几，

道扬

末命。

伟大的王啊！

依着玉几，

传达临终时的命令。

命汝嗣训，

临君

周邦，

率循大卞（biàn），

燮（xiè）和天下，

用答扬文武之光训。”

你现在依照先王遗训，

继承王位，

统治周国，

遵循着国家的大法，

治理天下，

以报答文王、武王

并发扬文王、武王的光荣传统和道训。”

王再拜，

兴，答曰：

“眇眇予末小子，