海岸线文学

尚书周书顾命康王之诰及译文单句（第8页）

其能而乱四方，

以敬忌天威。”

王行了两次礼，

然后起来，回答说:

"我这微不足道的年轻人，

岂能像先王那样敬畏天命，

把四方治理好呢！"

乃受同瑁（mào），

王三宿，

三祭，

三咤（zhà）。

于是王便接受了酒杯和瑁，

慢慢地向前行进三次，

奠（diàn）酒三次，

向后退行三次。

上宗曰飨（xiǎng）。

接着太宗说：

"王啊！请你把酒喝下吧！"

太保受同，

降，

盥（guàn），

以异同秉璋（zhāng）

以酢（cù），

授宗人同。

拜，

王答拜。

太保代王接过酒杯，

历阶而下，

然后洗了洗手，

用璋瓒（zàn）这种酒杯，

自酌（zhuó）了一杯酒，

又授给助祭人一杯酒，

助祭人行礼拜谢，

王回礼答谢。

太保受同，

祭哜（jì）宅，

授宗人同。